ベルクロ

魔mó鬼guǐ粘zhān

意味

名面ファスナーめんファスナー
名マジックテープ
名ベルクロ

例文

这zhè双shuāng鞋xié用yòng魔mó鬼guǐ粘zhān，穿chuān脱tuō很hěn方fāng便biàn。

この靴は面ファスナーを使っていて、脱ぎ履きしやすい。

コアイメージ

接着剤を使わず、互いにかみ合う二つの面で物を留める方式

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ反fǎn复fù打dǎ开kāi和hé合hé上shàng的de扣kòu件jiàn，由yóu带dài小xiǎo钩gōu子zi的de一yí面miàn和hé带dài绒róng毛máo的de一yí面miàn组zǔ成chéng，用yòng来lái 固gù定dìng 衣yī服fú、鞋xié子zi或huò其qí他tā 物wù品pǐn。

語源

魔鬼粘は、「魔鬼」と「粘」から成る漢字語で、前半は悪魔を表す名詞、後半は付着を表す動詞・形容詞として使われ、合わせると面ファスナーを指す通称になる複合語

コラム

魔鬼粘の「粘」は、この語では物をくっつける意味のzhānと読むのが基本で、粘り気がある状態を表すniánとは発音が異なるため、漢字だけで読まない学習ポイントになる語