烟yān鬼guǐ

意味

  • 名 ヘビースモーカー

例文

大dà家jiā都dōu知zhī道dào他tā是shì个gè烟yān鬼guǐ。

彼がヘビースモーカーであることは皆が知っている。

コアイメージ

たばこに深くとらわれ、吸うことが習慣になった人

中国語での定義

对duì烟yān草cǎo十shí分fēn依yī赖lài、经jīng常cháng吸xī很hěn多duō烟yān的de人rén

語源

烟鬼は、煙を意味する「烟」に、酒や賭け事などに夢中になる人を表す「鬼」を結びつけた複合語で、喫煙への強い執着を表す

コラム

  • 人を「烟鬼」と呼ぶと、単にたばこを吸う人という説明ではなく、喫煙をやめられない人という非難の響きが出やすい

老lǎo烟yān鬼guǐ

意味

  • 名 ヘビースモーカー

例文

他tā是shì个gè老lǎo烟yān鬼guǐ,一yì天tiān抽chōu两liǎng包bāo烟yān。

彼はヘビースモーカーで、一日にたばこを二箱吸う。

コアイメージ

煙草を吸う習慣がすっかり身についた人

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān、大dà量liàng吸xī烟yān的de人rén,通tōng常cháng表biǎo示shì这zhè个ge人rén已yǐ经jīng很hěn难nán改gǎi掉diào吸xī烟yān的de习xí惯guàn

語源

老烟鬼は、「烟鬼」という煙草を常用する人を表す語に、長年そうしていることや程度の強さを示す「老」が結びついた複合語

コラム

  • 会話では、単に喫煙する人ではなく、日に何本も吸うような人を指して使われやすく、話し手のあきれやからかいがにじむ場合がある

老lǎo烟yān枪qiāng

意味

  • 名 ヘビースモーカー
  • 名 愛煙家あいえんか
  • 名 たばこ好きたばこずき

例文

他tā是shì个gè老lǎo烟yān枪qiāng,每měi天tiān要yào抽chōu两liǎng包bāo烟yān。

彼はヘビースモーカーで、毎日たばこを二箱吸う。

コアイメージ

たばこを吸う習慣が体に深く染みつき、何本も吸い続ける人

中国語での定義

烟yān瘾yǐn很hěn大dà并bìng且qiě经jīng常cháng抽chōu烟yān的de人rén。

語源

老烟枪は、「老」が長年の習慣や熟練を表し、「烟枪」が煙を勢いよく吐く銃にたとえた語で、喫煙の習慣が深く定着した人を表す複合語

コラム

  • 「愛煙家」に近い訳もあるが、老烟枪はたばこへの好みよりも、強い習慣や多い喫煙量に目を向けた表現で、単にたばこが好きな人全般には使いにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ