ヘイトを集める

拉lā仇chóu恨hèn

意味

動ヘイトを集めるヘイトをあつめる
動敵意を買うてきいをかう
動攻撃を引きつけるこうげきをひきつける

例文

坦tǎn克kè要yào及jí时shí拉lā仇chóu恨hèn，保bǎo护hù 队duì友yǒu。

タンクは速やかにヘイトを集めて、味方を守らなければならない。

コアイメージ

自分を敵の攻撃先にして、味方から攻撃をそらす流れ

中国語での定義

在zài游yóu戏xì中zhōng通tōng过guò攻gōng击jī 敌dí人rén、使shǐ用yòng技jì能néng或huò其qí他tā 方fāng式shì，使shǐ敌dí人rén把bǎ注zhù意yì力lì和hé攻gōng击jī目mù标biāo转zhuǎn向xiàng自zì己jǐ，从cóng而ér保bǎo护hù 队duì友yǒu

語源

拉仇恨は、「拉」の引き寄せる意味に、敵意や攻撃対象を表す「仇恨」が結びつき、敵の敵意を自分に向けさせる表現になったもの

コラム

オンラインゲームでは、味方を守る役のキャラクターが敵の攻撃を自分に向ける場面で特によく使われ、タンクの役割を表す重要な語になる