栗lì臀tún䴓shī

意味

  • 名 ビルマゴジュウカラ

例文

栗lì臀tún䴓shī主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì森sēn林lín中zhōng。

ビルマゴジュウカラは主に山地の森林に生息している。

コアイメージ

栗色の体の後ろ側が目印になる山地のゴジュウカラ

中国語での定義

一yì种zhǒng臀tún部bù羽yǔ毛máo呈chéng栗lì色sè、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì森sēn林lín中zhōng的de䴓shī科kē鸟niǎo类lèi

語源

栗臀䴓は、「栗」が栗色、「臀」が鳥の体の後ろ側を表し、最後の「䴓」がゴジュウカラ類を表す複合名で、䴓は繁体字の「鳾」を簡化した字

コラム

  • 中国語の鳥名で「臀」は人の体についての語感のままではなく、鳥の尾の付け根に近い後部を指す用語として使われるため、「栗臀」は羽の色と位置をまとめて示す表現

丽lì色sè奇qí鹛méi

意味

  • 名 ビルマゴジュウカラ

例文

人rén们men在zài森sēn林lín中zhōng发fā现xiàn了le一yì只zhī丽lì色sè奇qí鹛méi。

人々は森林で1羽のビルマゴジュウカラを見つけた。

中国語での定義

一yì种zhǒng羽yǔ毛máo颜yán色sè鲜xiān艳yàn、个gè头tóu较jiào小xiǎo、常cháng在zài森sēn林lín中zhōng活huó动dòng的de鸟niǎo类lèi

語源

丽色奇鹛は、羽色の美しさを表す「丽色」に、この鳥を指す名称の「奇鹛」を結びつけた種名で、前半が特徴を、後半が鳥名を示す構成

コラム

  • 中国語の鳥名は日本語名と同じ特徴を選ぶとは限らず、「ビルマゴジュウカラ」に含まれる生息地の情報が「丽色奇鹛」では羽色に置き換わる点に、言語ごとの命名の違い

丽lì䴓shī

意味

  • 名 ビルマゴジュウカラ

例文

研yán究jiū人rén员yuán观guān察chá到dào一yì只zhī丽lì䴓shī。

研究者はビルマゴジュウカラを1羽観察した。

コアイメージ

樹皮の細かな起伏を足場に、幹を自在に行き来する小鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ色sè鲜xiān明míng、善shàn于yú在zài树shù干gàn上shàng爬pá行xíng并bìng寻xún找zhǎo昆kūn虫chóng的de䴓shī科kē鸟niǎo类lèi。

語源

丽䴓は、「丽」の美しいという意味に、ゴジュウカラ類を表す鳥名の字「䴓」を組み合わせた名前で、色の美しいゴジュウカラを表す

コラム

  • ゴジュウカラ類は木の幹を頭を下にして下ることがあり、木を上へ登ることの多いキツツキとは異なる動きが見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ