石shí斑bān鱼yú

意味

  • 名 ハタ

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de石shí斑bān鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

このレストランのハタはとても新鮮だ。

コアイメージ

岩礁の海にすみ、斑点のある大きな魚というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi水shuǐ中zhōng的de食shí用yòng鱼yú,身shēn体tǐ较jiào大dà而ér结jiē实shí,身shēn上shàng常cháng有yǒu斑bān纹wén

語源

石斑鱼は、「石斑」という魚名に「鱼」を加えた複合語で、「斑」はまだらな模様を表し、体の模様が名前の手がかりになる構成

コラム

  • 中国の飲食店や市場では食用魚としてこの名が使われ、魚の種類を示す名前なので、料理名の中で見かけても「石のような魚」ではなくハタの仲間を指す語

石shí斑bān

意味

  • 名 ハタ

例文

这zhè条tiáo石shí斑bān很hěn新xīn鲜xiān。

このハタはとても新鮮です。

コアイメージ

岩場をすみかにする、斑点模様の魚というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn于yú海hǎi中zhōng岩yán礁jiāo附fù近jìn、身shēn体tǐ有yǒu斑bān纹wén的de食shí用yòng鱼yú

語源

石斑は、「石」が岩や岩礁の環境を、「斑」が魚体のまだらな模様を表し、すみかと見た目を組み合わせて名づけた語

コラム

  • 中国の魚市場や料理名では「石斑鱼」と書く形がよく使われ、「石斑」はその省略形として現れることがあるため、料理の話で見たときも岩の種類や模様の名前ではなく魚を指す場合が多い

「ハタ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ