ハタ

「ハタ」の英語

「ハタ」は英語で grouper と言います。ハタの仲間全般を指す一般的な呼び方で、魚料理や海の話で自然です。種類を特定するには、その種の英語名や学名を使います。

「ハタ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Epinephelus adscensionis
詳細へ
The study recorded diet samples from a Epinephelus adscensionis in shallow waters.
その研究は浅瀬のハタから採取した胃内容物のサンプルを記録した。
grouper
ハタの仲間全般を指す、日常会話や料理で最も一般的な語です。
A grouper swam beneath the fishing boat.
ハタが漁船の下を泳いでいました。

Epinephelus adscensionis

意味

例文

The study recorded diet samples from a Epinephelus adscensionis in shallow waters.

その研究は浅瀬のハタから採取した胃内容物のサンプルを記録した。

英英

A species of grouper (family Serranidae) in the genus Epinephelus, commonly called a grouper and found in shallow coastal waters of the western Atlantic.

コラム

  • 学術名はEpinephelus adscensionisのようにイタリック体で表記し属名の先頭だけ大文字にする一方、和名「ハタ」はグルーパー類全般を指す総称で種を特定するには学名が用いられることが多い

grouper

意味

例文

A grouper hid among the coral.

ハタがサンゴの間に隠れていた。

コアイメージ

ハタの仲間で、サンゴ礁や岩礁の間に潜んで獲物を待つ大型の海水魚を指す

英英

A large marine fish of the family Serranidae, typically found among coral and rocks and known for ambush hunting.

語源

grouperは、ポルトガル語garoupa（ハタ類の魚名）から17世紀ごろに英語に入り、魚名として定着した。

コラム

  • 英語のgrouperはハタ科の魚全体を指すことが多く、日本語の「ハタ」は地域や市場で呼び方が変わる場合がある。

「ハタ」のレベル別の例文

「ハタ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a hat fish.

    ○ I saw a grouper.

    日本語の音をそのまま英語にせず、魚の名前は grouper と言います。

  • × I saw a Epinephelus adscensionis.

    ○ I saw an Epinephelus adscensionis.

    母音で始まる学名を1匹の魚として表す場合、発音に合わせて a ではなく an を使います。

「ハタ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハタ」を英語で一言で言うと？
一般的には grouper と言います。ハタの仲間全般を指す語です。
Q. 「ハタ」と grouper は同じ意味ですか？
多くの場合は同じ意味で使えますが、grouper は英語でハタの仲間を指す一般的な語です。
Q. 「ハタ」の種類を英語で特定するには？
grouper だけでは種類までは特定できません。種ごとの英語名や学名を使います。

「ハタ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1