ノートを取る

作zuò笔bǐ记jì

意味

動ノートを取るノートをとる
動メモを取るメモをとる

例文

学xué生shēng们men一yì边biān听tīng讲jiǎng一yì边biān作zuò笔bǐ记jì。

学生たちは講義を聞きながらノートを取る。

コアイメージ

流れていく情報を、文字による保存可能な記録に変えること

中国語での定義

在zài学xué习xí、工gōng作zuò或huò阅yuè读dú 时shí，把bǎ有yǒu用yòng的de信xìn息xī 整zhěng理lǐ后hòu写xiě下xià来lái，形xíng成chéng可kě以yǐ保bǎo存cún和hé查chá看kàn的de记jì录lù

語源

作笔记は、「作」の行う・作り出す意味に、「笔记」の書き留めた記録という語を結びつけ、情報を文字の記録として作る複合語

コラム

中国語の学習や仕事では「作笔记」が、授業内容だけでなく読書や調査で得た情報を整理して残す場合にも使われ、対象は耳で聞いた内容に限られない

「ノートを取る」は英語では

「ノートを取る」 → take notes 和英辞典で見る