放fàng冷lěng风fēng

意味

  • 動 デマを流すデマをながす

例文

他tā总zǒng爱ài在zài网wǎng上shàng放fàng冷lěng风fēng,扰rǎo乱luàn大dà家jiā的de判pàn断duàn。

彼はいつもネットでデマを流し、みんなの判断を惑わせる。

コアイメージ

人の心に冷たい風を吹き込み、疑いや不安を広げること

中国語での定義

散sàn布bù令lìng人rén不bù安ān的de流liú言yán,使shǐ别bié人rén产chǎn生shēng怀huái疑yí或huò作zuò出chū错cuò误wù判pàn断duàn

語源

放冷风は、「放」が何かを放つ動作を示し、「冷风」が心を冷やすような不穏なうわさを表すため、両方を合わせて悪い情報を広める意味になった語

コラム

  • 「放冷风」は、事実をそのまま知らせる中立的な語ではなく、話を聞いた人に疑いや不安を生じさせるような流し方に焦点がある表現

造zào谣yáo

意味

  • 動 デマを流すデマをながす

例文

他tā在zài网wǎng上shàng造zào谣yáo,影yǐng响xiǎng了le我wǒ的de名míng誉yù。

彼はネットでデマを流し、私の名誉を傷つけた。

コアイメージ

事実のない情報を生み出し、人に信じさせようとする動き

中国語での定義

故gù意yì编biān造zào并bìng传chuán播bō没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù的de消xiāo息xī

語源

造谣は、作ることを表す「造」と、うわさを表す「谣」を組み合わせた語で、うわさを新しく作り出して広める意味になる

コラム

  • 「造谣」は単なる勘違いの共有よりも、根拠のない情報を作って広めたという強い非難を含むことが多く、ネット上の発言を批判する場面でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ