丁dīng鱥guì

意味

  • 名 テンチ

例文

人rén们men在zài湖hú里lǐ发fā现xiàn了le一yì条tiáo丁dīng鱥guì。

人々は湖で一匹のテンチを見つけた。

コアイメージ

淡水の中で暮らし、太めの体と細かなうろこを持つ魚

中国語での定義

一yì种zhǒng原yuán产chǎn于yú欧ōu洲zhōu部bù分fèn地dì区qū和hé亚yà洲zhōu西xī部bù、生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,体tǐ形xíng较jiào粗cū,鳞lín片piàn细xì小xiǎo

語源

丁鱥は、「丁」と魚偏を持つ「鱥」を並べた魚の名称で、「鱥」は魚名に用いられる字として魚を示し、「丁」はその名称を構成する前半の字となる

コラム

  • 中国語では「丁鱥」のように生物の正式名にも見慣れない漢字が使われるので、「鱥」を、ケツギョを表す別の字「鳜」と書き換えないことが大切である

丁dīng鲷diāo

意味

  • 名 テンチ

例文

这zhè条tiáo河hé里lǐ有yǒu很hěn多duō丁dīng鲷diāo。

この川にはテンチがたくさんいる。

コアイメージ

丸みのある体を細かなうろこと粘液が包み、川や湖の水底にひそむ魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,体tǐ形xíng短duǎn而ér厚hòu,鳞lín片piàn细xì小xiǎo,身shēn体tǐ表biǎo面miàn有yǒu黏nián液yè,喜xǐ欢huān在zài水shuǐ底dǐ附fù近jìn活huó动dòng

語源

丁鲷は、外国語の魚名を中国語の漢字で写した名称で、「丁」が名称の音に関わり、「鲷」が魚を表す名称の一部となる形で組み立てられた語

コラム

  • 中国語の魚名には、見慣れた字が別の魚を表すものがあり、「丁鲷」も「鲷」だけから海のタイと決めつけず、二字全体でテンチという魚種を表す語として読む例

「テンチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ