开kāi球qiú

意味

  • 動 キックオフする
  • 動 ティーオフする
  • 動 ブレイクする

例文

足zú球qiú比bǐ赛sài由yóu客kè队duì开kāi球qiú。

サッカーの試合で、アウェーチームがキックオフした。

コアイメージ

競技の始まりを、ボールへの最初の動作で合図すること

中国語での定義

在zài球qiú类lèi比bǐ赛sài开kāi始shǐ的de时shí候hòu,运yùn动dòng员yuán先xiān把bǎ球qiú踢tī出chū、打dǎ出chū或huò击jī出chū,让ràng比bǐ赛sài正zhèng式shì开kāi始shǐ

語源

开球は、「开」の始めるという働きに、対象を表す「球」が続く動詞で、球技の開始時にボールを動かすことから成り立つ語

コラム

  • サッカーでは开球した選手が味方にボールを出す場面もあり、必ず強く前へ蹴るとは限らないため、単なる「最初のキック」より競技開始の動作として捉える語

开kāi杆gān

意味

  • 動 ティーオフする
  • 動 最初の一打を打つさいしょのいちだをうつ
  • 動 ブレークする

例文

选xuǎn手shǒu们men准zhǔn时shí开kāi杆gān,比bǐ赛sài正zhèng式shì开kāi始shǐ。

選手たちは定刻にティーオフし、試合が正式に始まった。

コアイメージ

開始の一打で競技の幕を開ける感覚

中国語での定義

在zài高gāo尔ěr夫fū球qiú或huò台tái球qiú比bǐ赛sài中zhōng打dǎ出chū第dì一yì杆gān,使shǐ比bǐ赛sài开kāi始shǐ

語源

开杆は、「开」が始めることを表し、「杆」がゴルフやビリヤードでクラブやキューを使う一打を表すため、開始の一打を打つ意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「ティーオフ」はゴルフ専用だが、中国語の「开杆」はゴルフだけでなくビリヤードにも使われ、競技の最初の一打に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ