翻fān斗dǒu车chē

意味

  • 名 ダンプカー

例文

工gōng地dì上shàng停tíng着zhe一yí辆liàng翻fān斗dǒu车chē。

工事現場にダンプカーが一台止まっている。

コアイメージ

荷台を持ち上げて傾け、土砂などを一気に外へ落とす車

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu可kě翻fān转zhuǎn车chē厢xiāng的de运yùn输shū车chē辆liàng,常cháng用yòng于yú运yùn输shū和hé卸xiè下xià泥ní土tǔ、砂shā石shí等děng散sǎn装zhuāng物wù料liào

語源

翻斗车は、荷台を傾けて中身を出す動きを表す「翻」と、物を入れるますや箱を表す「斗」に、車を表す「车」を組み合わせた複合語で、荷台を傾けて積み荷を下ろす車という成り立ち

コラム

  • 日本語の「ダンプカー」の「ダンプ」は英語の dump に由来するのに対し、中国語の「翻斗车」は外来語ではなく、荷台を傾ける動きを漢字で表した車両名

翻fān斗dǒu卡kǎ车chē

意味

  • 名 ダンプカー

例文

工gōng地dì上shàng停tíng着zhe一yí辆liàng翻fān斗dǒu卡kǎ车chē。

工事現場にダンプカーが1台止まっている。

コアイメージ

運んだ土砂や資材を、荷台を傾けて一気に排出する車体

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái运yùn输shū沙shā土tǔ、石shí头tou等děng货huò物wù,并bìng能néng把bǎ车chē斗dòu翻fān起qǐ来lái卸xiè货huò的de卡kǎ车chē

語源

翻斗卡车は、「翻斗」と「卡车」から成り、「翻斗」は荷台を翻して荷物を落とす部分、「卡车」は荷物を運ぶ自動車を表す

コラム

  • 「卡车」だけなら荷物を運ぶトラック全般を指せるが、「翻斗卡车」では荷台を動かして荷物を下ろせる点まで具体的に示す

自zì卸xiè车chē

意味

  • 名 ダンプカー

例文

这zhè辆liàng自zì卸xiè车chē正zhèng在zài工gōng地dì上shàng卸xiè土tǔ。

このダンプカーは現場で土を下ろしている。

コアイメージ

荷台の荷物を車体の動きで外へ落とす車のイメージ

中国語での定義

能néng够gòu把bǎ车chē厢xiāng倾qīng斜xié起qǐ来lái,自zì动dòng卸xiè下xià泥ní土tǔ、沙shā石shí等děng货huò物wù的de车chē辆liàng

語源

自卸车は、「自」が自ら、「卸」が荷物を下ろすこと、「车」が車を表し、自分で荷台を傾けて土や砂などを下ろす車を表す複合語

コラム

  • 中国語の「自卸车」は工事現場の車だけでなく、道路を走る大型のダンプトラックを指すことも多く、「卡车」のような一般的なトラック名より荷物を自動で下ろす機能に焦点がある語

「ダンプカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ