ダンプカー
「ダンプカー」の英語
「ダンプカー」は英語で dump truck と言います。英国では tipper truck も一般的ですが、dumper は車両以外に投棄者を指すこともあるため、まず dump truck を使うと安全です。
「ダンプカー」の英語の使い分け
特に米国で一般的な表現ですが、英語圏で広く通じ、最も分かりやすい言い方です。
英国でよく使われ、土砂などを運ぶ作業車を指します。
A tipper truck delivered gravel to the building site.
英国などでダンプカーを指すことがありますが、投棄者の意味にもなるため注意が必要です。
例文
The dumper emptied its load at the construction site.
そのダンプカーは建設現場で積み荷を下ろした。
コアイメージ
荷台を傾けて積荷を下ろす車両
英英
a vehicle commonly used on construction sites for transporting and unloading loose material by tipping its open bed.
語源
dumperは、もともとdump（捨てる、下ろす）に-erが付いて“〜する者・物”を表し、車両のほか投棄する人を指す用法も生まれた
コラム
- dumperはダンプカーを意味するが、不法投棄などの文脈では投棄者という意味でも使われ、文脈により車両と人のどちらかの意味になる
「ダンプカー」のレベル別の例文
「ダンプカー」を英語にするときのよくある間違い
× dump car
日本語の「ダンプカー」を直訳せず、英語では truck を使います。
× I saw a dumper.
○ I saw a dump truck.
dumper は投棄者を指すこともあり、車両なら dump truck が安全です。