西xī瓜guā虫chóng

意味

例文

孩hái子zi在zài石shí头tou下xià面miàn发fā现xiàn了le一yì只zhī西xī瓜guā虫chóng。

子どもが石の下でダンゴムシを一匹見つけた。

コアイメージ

湿った地面で暮らし、触れると身を丸めて小さな球になる生き物というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài潮cháo湿shī地dì方fāng、受shòu到dào碰pèng触chù时shí会huì蜷quán缩suō成chéng球qiú形xíng的de小xiǎo型xíng陆lù生shēng甲jiǎ壳qiào动dòng物wù

語源

西瓜虫は、「西瓜」と「虫」を組み合わせた呼び名で、丸くなった姿を小さな西瓜に見立てたもの

コラム

  • 中国語の「虫」は昆虫だけを指すとは限らず、「西瓜虫」も昆虫ではなく、エビやカニに近い陸上の甲殻類を指す呼び名

鼠shǔ妇fù

意味

例文

孩hái子zi在zài石shí头tou下xià面miàn发fā现xiàn了le一yì只zhī鼠shǔ妇fù。

子どもが石の下でダンゴムシを一匹見つけた。

コアイメージ

硬い節のある体を丸めて外敵から身を守る小動物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn于yú石shí头tou和hé落luò叶yè下xià面miàn的de椭tuǒ圆yuán形xíng小xiǎo动dòng物wù,身shēn体tǐ有yǒu许xǔ多duō节jié和hé硬yìng壳ké,遇yù到dào危wēi险xiǎn时shí会huì把bǎ身shēn体tǐ卷juǎn起qǐ来lái。

語源

鼠妇は、古い虫名「鼠婦」の簡体字表記で、「鼠」と「妇」は現代中国語の意味をそのままつないだ組み合わせではなく、前半と後半からなる一つの生物名として伝わったもの

コラム

  • 「鼠妇」の「妇」を女性の意味で読んだり、「鼠」をねずみの仲間と考えたりすると意味を取り違えやすく、二字全体で一種類の小さな甲殻動物を表す生物名

「ダンゴムシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ