ダンゴムシ

「ダンゴムシ」の英語

「ダンゴムシ」は英語で pill bug と言います。イギリス英語では woodlouse、くだけたアメリカ英語では roly-poly とも言います。isopod はダンゴムシを含む等脚類全体を指す専門用語です。

「ダンゴムシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
isopod
甲殻類として説明する科学的・専門的な場面で使われる語です。
The isopod lives in a damp environment.
その等脚類は湿った環境に生息しています。
pill bug
体を丸めるダンゴムシを指す、日常会話で最も使いやすい表現です。
I found a pill bug under the flowerpot.
植木鉢の下でダンゴムシを見つけました。
potato bug
ダンゴムシの仲間で、体を丸めて身を守る小型の陸生等脚類
Children picked up a potato bug and watched it roll into a ball.
子どもたちはダンゴムシを拾い、それが丸まるのを見た。
woodlouse
イギリス英語でよく使われ、丸まらない種類も含む一般的な呼び方です。
A woodlouse was hiding under the leaves.
ダンゴムシが葉の下に隠れていました。

isopod

意味

例文

I touched the isopod and it curled into a ball on the garden path.

私がそのダンゴムシに触ると、庭道で丸まった。

コアイメージ

庭や落ち葉で見られる小さな甲殻類で、触れると丸まるダンゴムシを指す

英英

a small terrestrial crustacean (woodlouse or pillbug) that commonly curls into a ball when disturbed and is often found in leaf litter.

語源

isopodは、ギリシャ語のiso（等しい）＋pod（足）からで、脚がほぼ同じ形と長さで並ぶ甲殻類の仲間を指す。

コラム

  • ダンゴムシは昆虫ではなく甲殻類で、種によって体を丸める習性があり湿った場所でよく見られる。

pill bug

意味

例文

I found a pill bug curled up under a rock.

私は石の下で丸まったダンゴムシを見つけた。

コアイメージ

刺激で体を丸め球状になる小さな陸生甲殻類（ダンゴムシ）

英英

a small terrestrial crustacean that rolls into a ball when disturbed and is commonly found under stones and leaf litter.

語源

pill bugは、丸薬を意味するpillと虫を表すbugが結び付いた呼び名で、丸まる習性にちなむ名称である。

コラム

  • 丸まる種類のダンゴムシは、丸まらないワラジムシと区別される。

potato bug

意味

例文

Children picked up a potato bug and watched it roll into a ball.

子どもたちはダンゴムシを拾い、それが丸まるのを見た。

コアイメージ

ダンゴムシの仲間で、体を丸めて身を守る小型の陸生等脚類

英英

A small terrestrial crustacean (woodlouse or pill bug) that often curls into a ball when disturbed.

語源

potato bugは、米国の方言的な呼び名で、ジャガイモ畑などで見つかることから民間で定着し、woodlouseやpill bugを指す俗称として用いられた。

コラム

  • potato bugは日常語の俗称であり、英語圏ではpillbugやwoodlouseと呼ばれる生物を指すことが多く、子どもの会話や児童書で見かける表現である

woodlouse

意味

例文

When I picked it up, the woodlouse curled into a tight ball.

私がつまむと、そのダンゴムシはきつく丸まった。

コアイメージ

ダンゴムシは甲殻に覆われ、危険を感じると体を丸めて身を守る小さな陸生甲殻類をさす

英英

A small terrestrial isopod crustacean commonly called a woodlouse or pillbug that often curls into a ball when threatened

語源

woodlouseは、wood（木）＋louse（虱）から成り、木の下などにいる小さな生き物を虱になぞらえた表現が等脚類を指す語へと広がった

コラム

  • 英語のwoodlouseは丸まる種と丸まらない種の両方を含み、日本語のダンゴムシは特に丸まる種を指すことが多い

「ダンゴムシ」のレベル別の例文

「ダンゴムシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a potato insect.

    ○ I saw a pill bug.

    ダンゴムシを直訳して insect とは言いません。

  • × The isopod is an insect.

    ○ The isopod is a crustacean.

    ダンゴムシは昆虫ではなく甲殻類です。

「ダンゴムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ダンゴムシ」を英語で一言で言うと？
日常会話では pill bug が一般的です。体を丸める習性を表す、分かりやすい呼び方です。
Q. 「ダンゴムシ」と isopod の違いは？
isopod はダンゴムシを含む等脚類全体を指す専門的な語です。日常会話では pill bug のほうが自然です。
Q. 「ダンゴムシ」のイギリス英語は何ですか？
イギリス英語では woodlouse が一般的です。ただし、丸まらない種類も含むことがあります。
Q. ダンゴムシの子ども向けの可愛い英語名は？
親しみを込めた幼児語として roly-poly（ローリーポーリー）と呼びます。主にアメリカで子どもや親が使う親しみやすい愛称で、ころころ転がる様子に由来します。例文：Look at the cute roly-poly!（見て、可愛いダンゴムシだよ！）複数形は roly-polies と表記します。
Q. 丸まらないワラジムシは英語で何と言う？
丸まらないワラジムシは北米で主に sow bug と呼ばれます。危険を感じると球状に丸まる pill bug（ダンゴムシ）に対し、丸まらずに走って逃げるのが特徴です。なおイギリス英語では、丸まる種類も丸まらない種類も区別せず woodlouse と総称することが一般的です。
Q. ダンゴムシが「丸まる」は英語で何と言う？
「丸まる」は英語で roll up into a ball や curl up と表現します。子どもと一緒に観察するときに使いやすい表現です。例文：When you touch a pill bug, it rolls up into a ball.（ダンゴムシに触ると、丸まってボールのようになります。）石の下に隠れている様子は hide under a rock で表せます。
Q. ダンゴムシは昆虫ではなく甲殻類と英語で言いたい
ダンゴムシは昆虫（insect）ではなく、エビやカニと同じ甲殻類（crustacean）です。英語では次のように説明できます。Pill bugs are not insects, but crustaceans.（ダンゴムシは昆虫ではなく甲殻類です。）生物学的な分類群である等脚類を指す場合は isopod という単語を使います。
Q. ダンゴムシの英語の複数形はどう書きますか？
使う単語によって複数形の変化が異なります。pill bug は語尾に s を付けた pill bugs ですが、イギリス英語の woodlouse は mouse と同様に woodlice と不規則に変化します。また、愛称の roly-poly は語尾を ies に変えて roly-polies と表記します。

「ダンゴムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1