壁bì毯tǎn

意味

  • 名 タペストリー
  • 名 壁掛けじゅうたんかべかけじゅうたん

例文

大dà厅tīng里lǐ展zhǎn示shì着zhe一yì幅fú壁bì毯tǎn。

ホールにタペストリーが一枚展示されている。

コアイメージ

厚手の織物を壁に掛け、空間を飾るもの

中国語での定義

挂guà在zài墙qiáng上shàng用yòng来lái装zhuāng饰shì的de厚hòu织zhī物wù,通tōng常cháng带dài有yǒu图tú案àn或huò画huà面miàn

語源

壁毯は、「壁」と、厚手の敷物や毛布を表す「毯」を組み合わせた語で、壁に掛けて飾る織物という意味をそのまま表す

コラム

  • 日本語の「タペストリー」に近いが、中国語の壁毯は絵や模様のある厚手の織物を壁に掛けたものを指し、薄い布製ポスターのような飾りには普通使わない

挂guà毯tǎn

意味

  • 名 タペストリー

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le一yì幅fú古gǔ老lǎo的de挂guà毯tǎn。

博物館には古いタペストリーが一枚展示されている。

コアイメージ

壁面を彩るために、模様や絵を織り込んだ布を掛けるイメージ

中国語での定義

织zhī有yǒu图tú案àn或huò画huà面miàn并bìng挂guà起qǐ来lái装zhuāng饰shì墙qiáng面miàn的de厚hòu重zhòng布bù料liào

語源

挂毯は、「挂」が物を吊り下げることを表し、「毯」が厚い織物を表すため、壁などに吊るす織物を指す複合語

コラム

  • 「毯」が入るため床に敷く物を連想しやすいが、挂毯は壁に掛ける物で、床に敷く物は通常「地毯」と呼ぶ使い分け

「タペストリー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ