鳝shàn

意味

  • 名 タウナギ

例文

这zhè条tiáo鳝shàn很hěn肥féi。

このタウナギは太っている。

コアイメージ

ぬめりのある細長い体で、泥の中にもぐる淡水魚のイメージ

中国語での定義

多duō指zhǐ黄huáng鳝shàn这zhè种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、表biǎo面miàn光guāng滑huá、常cháng在zài泥ní中zhōng生shēng活huó的de淡dàn水shuǐ鱼yú

語源

鳝は、魚類を表す「鱼」に、発音を表す「善」を合わせた形声字で、魚の一種であることと「shàn」という音を示す字

コラム

  • 日本語の「タウナギ」に当たる魚を指し、日本語で姿の似た「ウナギ」とは中国語の呼び方が分かれ、ウナギは「鳗鱼」と呼ぶ区別

黄huáng鳝shàn

意味

  • 名 タウナギ

例文

这zhè种zhǒng黄huáng鳝shàn生shēng活huó在zài水shuǐ田tián里lǐ。

このタウナギは水田に生息している。

コアイメージ

泥の中をすり抜ける、細長くてぬめりのある魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、没méi有yǒu鳞lín、生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ和huó泥ní地dì中zhōng的de鱼yú

語源

黄鳝は、色を表す「黄」と、タウナギ類を表す「鳝」を組み合わせた呼び名で、体の色が黄色っぽいことから「黄」が付いたもの

コラム

  • 日本語の「タウナギ」は名前に「ウナギ」を含むが、黄鳝は分類上のウナギとは別の魚で、水田や池の泥の中にすむ魚として中国の食材名や料理名にも登場

鳝shàn鱼yú

意味

  • 名 タウナギ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī鳝shàn鱼yú。

私はタウナギを食べるのが好きだ。

コアイメージ

水と泥の間にひそみ、細長い体だけを見せる魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de淡dàn水shuǐ鱼yú,身shēn体tǐ细xì长cháng,没méi有yǒu鱼yú鳞lín,能néng在zài泥ní里lǐ生shēng活huó

語源

鳝鱼は、「鳝」が魚偏によって魚の仲間であることを示し、「善」によって発音を示す形声字であり、後ろの「鱼」が魚名であることをさらに明確にする語

コラム

  • 中国語では鳝鱼を単に動物名としてだけでなく、食材として扱う場面も多く、料理名の中で見かけたときも特別な固有名詞ではなく魚の種類を表す名詞として読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ