スピルオーバー効果は中国語で？溢出效应の意味と例文

例文

该gāi项xiàng目mù对duì周zhōu边biān地dì区qū产chǎn生shēng了le溢yì出chū效xiào应yìng。

この事業は周辺地域にスピルオーバー効果をもたらした。

コアイメージ

一つの変化が境界を越えて周囲に波及し、予想外の場所にも結果が現れるイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng变biàn化huà 超chāo出chū原yuán来lái的de范fàn围wéi，并bìng对duì其qí他tā 地dì区qū、人rén群qún或huò领lǐng域yù 产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng而ér形xíng成chéng的de结jié果guǒ

語源

溢出效应は、「溢出」が中に収まっていたものが外へ出ること、「效应」がある変化によって生じる結果を表すため、二語で影響が対象の外側へ及ぶことを表す構成

コラム

「溢出效应」の結果は利益だけとは限らず、交通混雑や環境負担のような不利益にも使われるため、日本語の「波及効果」と同じく良い意味に決めつけない点が重要