例文

请qǐng用yòng士shì巴bā拿ná拧nǐng紧jǐn这zhè个ge螺luó母mǔ。

このナットをスパナで締めてください。

コアイメージ

ねじの頭やナットをつかみ、回転の力を伝える道具

中国語での定義

用yòng来lái夹jiā住zhù螺luó母mǔ或huò螺luó栓shuān并bìng转zhuǎn动dòng它tā,使shǐ其qí拧nǐng紧jǐn或huò松sōng开kāi的de手shǒu工gōng具jù。

語源

士巴拿は、英語 spanner の発音を広東語で近づけた音訳語で、士・巴・拿の字義を組み合わせた語ではない

コラム

  • 中国語では扳手が一般的な呼び方で、士巴拿は広東語由来の表現として現れることがあり、地域による語の違いが分かる例

例文

修xiū理lǐ工gōng用yòng扳bān钳qián拧nǐng紧jǐn了le螺luó母mǔ。

修理工はレンチでナットを締めた。

コアイメージ

固いナットやボルトに回転する力を伝える工具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái固gù定dìng螺luó母mǔ或huò螺luó栓shuān并bìng使shǐ它tā转zhuǎn动dòng的de工gōng具jù

語源

扳钳は、「扳」が物を動かすために力を加えることを示し、「钳」が対象をはさんで押さえる道具を示すことで、部品を固定して回す工具を表す語

コラム

  • 日本語の「スパナ」はレンチの一種を指すことが多いが、中国語の扳钳は形を細かく限定せず、ナットやボルトを回す工具全般を指す使われ方

扳bān子zi

意味

例文

这zhè把bǎ扳bān子zi太tài小xiǎo了le。

このスパナは小さすぎる。

コアイメージ

力をかけて部品をつかみ、回して締めたりゆるめたりする手工具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái夹jiā住zhù螺luó母mǔ或huò其qí他tā零líng件jiàn并bìng转zhuǎn动dòng它tā的de手shǒu工gōng具jù

語源

扳子は、「扳」が手で引いたり回したりする動きを表し、名詞を作る「子」が付いてできた語で、手で回す道具を指す成り立ち

コラム

  • 扳子は「板子」と同じ発音ではなく、「扳」はbān、「板」はbǎnで、声調が違うと意味も工具から板へ変わる点に注意が必要

「スパナ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ