胡hú蜂fēng

意味

例文

孩hái子zi们men小xiǎo心xīn地dì避bì开kāi了le胡hú蜂fēng。

子どもたちは注意してスズメバチを避けた。

コアイメージ

巣の近くに来た相手を警戒し、毒針で攻撃する大型の蜂

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu较jiào大dà的de蜂fēng,受shòu到dào惊jīng扰rǎo时shí,雌cí蜂fēng可kě能néng用yòng毒dú刺cì蜇zhē人rén

語源

胡蜂は、「胡」と「蜂」から成る二字の呼び名で、「蜂」は虫を表し、「胡」はこの名称の一部として用いられる字であり、その採用理由は字形だけでは説明できない

コラム

  • 日本語の「スズメバチ」に当たる虫は、中国語の日常表現では「马蜂」と呼ばれることも多く、「胡蜂」は生物名や説明文で目にしやすい呼び方になる

马mǎ蜂fēng

意味

例文

树shù上shàng有yǒu一yì只zhī马mǎ蜂fēng。

木にスズメバチが一匹いる。

コアイメージ

空中を飛び回り、近づくものを鋭く追い払う大型の蜂のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu较jiào大dà、常cháng捕bǔ食shí其qí他tā昆kūn虫chóng并bìng能néng用yòng螫shì针zhēn蜇zhē人rén的de蜂fēng

語源

马蜂は、「蜂」を後ろに置いて蜂の仲間を表す複合語で、前の「马」は馬の性質を表す語ではなく、この昆虫の呼び名の一部として定着したもの

コラム

  • 中国語では「马蜂」と「蚂蜂」の2通りの書き方が見られ、前者は動物の馬を思わせるが、どちらもここでは同じ大型のハチを表す表記として使われる

大dà黄huáng蜂fēng

意味

  • 名 スズメバチ
  • 名 マルハナバチ

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī大dà黄huáng蜂fēng。

庭にスズメバチが一匹いる。

コアイメージ

黄色と黒の体で、近づくものを強く刺す大きなハチに焦点がある

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng较jiào大dà、身shēn上shàng有yǒu黄huáng黑hēi条tiáo纹wén、能néng蜇zhē人rén的de胡hú蜂fēng

語源

大黄蜂は、「大」が体の大きさを示し、「黄蜂」が黄色い体のハチ、つまりスズメバチ類を指す組み合わせで、体の特徴と大きさを重ねた語

コラム

  • 中国語の「大黄蜂」は昆虫名としては日本語の「スズメバチ」に当たり、「マルハナバチ」を指す語ではなく、映画『トランスフォーマー』のキャラクターBumblebeeの中国語名としても使われる

黄huáng蜂fēng

意味

例文

小xiǎo心xīn,黄huáng蜂fēng会huì蜇zhē人rén。

気をつけて、スズメバチは人を刺します。

コアイメージ

黄色系の体色をした、近づく相手を刺して身を守る蜂の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ色sè多duō为wèi黄huáng色sè或huò黄huáng黑hēi相xiāng间jiàn、受shòu到dào惊jīng扰rǎo时shí可kě能néng蜇zhē人rén的de蜂fēng类lèi昆kūn虫chóng

語源

黄蜂は、「黄」が黄色を表し、「蜂」が蜂の仲間を表す複合語で、黄色い体色をもつ蜂という見た目から生まれた呼び名

コラム

  • 中国語の「黄蜂」は、日本語の「スズメバチ」より広く、種類を細かく区別せずに危険なハチ類を指すことがあるため、昆虫図鑑や屋外の注意表示では具体的な種名ではなく大まかな呼び名として読む場合がある

「スズメバチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ