スクリーニング検査

筛shāi检jiǎn

意味

名スクリーニング検査スクリーニングけんさ
名検診けんしん
名選別検査せんべつけんさ

例文

孕yùn妇fù应yīng按àn时shí 进jìn行xíng筛shāi检jiǎn。

妊婦は定期的にスクリーニング検査を受けるべきだ。

コアイメージ

見落としを減らすため、候補を広く拾い上げる入口の検査

中国語での定義

在zài没méi有yǒu确què诊zhěn 之zhī前qián，对duì很hěn多duō 人rén 进jìn行xíng 初chū步bù 检jiǎn查chá，找zhǎo出chū需xū要yào进jìn一yí步bù 检jiǎn查chá的de人rén

語源

筛检は、「筛」が表すふるい分けと「检」が表す検査を合わせた語で、まず広く調べて疑いのある人を拾う成り立ち

コラム

中国語圏では地域により「筛检」と「筛查」の使い分けが見られ、台湾では「筛检」、中国大陸では「筛查」が医療用語としてよく使われる