裙qún边biān

意味

  • 名 スカートの裾スカートのすそ

例文

她tā把bǎ裙qún边biān缝fèng好hǎo了le。

彼女はスカートの裾を縫い終えた。

コアイメージ

スカートの布が終わるところに沿った、下側の縁

中国語での定義

裙qún子zi底dǐ部bù布bù料liào结jié束shù的de边biān缘yuán

語源

裙边は、衣服を表す意符「衤」と音を示す「君」からできた「裙」に、「端」を意味する「边」を加えた語で、スカートの端の部分を表す

コラム

  • 服の型紙や縫製の話で「裙边」と出た場合は、飾りの有無ではなく、スカート本体の下端という位置を示す語として使われる

裙qún裾jū

意味

  • 名 スカートの裾スカートのすそ

例文

这zhè条tiáo裙qún子zi的de裙qún裾jū太tài长zhǎng了le。

このスカートの裾は長すぎる。

コアイメージ

スカートの下端にできる、布の終わりの線

中国語での定義

裙qún子zi的de下xià边biān缘yuán

語源

裙裾は、「裙」がスカート、「裾」が衣服の下端を表し、スカートの下端という意味を組み合わせた語で、「裾」は衣偏に音を示す「居」を合わせた形声文字

コラム

  • 日本語の「裾」と同じ漢字を使うが、中国語では「jū」と読むため、日本語の読み方をそのまま当てない点が学習の要所

裙qún摆bǎi

意味

  • 名 スカートの裾スカートのすそ

例文

她tā整zhěng理lǐ了le一yí下xià裙qún摆bǎi。

彼女はスカートの裾を少し整えた。

コアイメージ

スカートの布が下へ続いて終わる縁

中国語での定義

裙qún子zi的de下xià边biān缘yuán或huò下xià部bù

語源

裙摆は、「裙」と「摆」から成る複合語で、「裙」はスカートを表し、「摆」は「擺」の簡体字で、手を表す「扌」と音を示す「罢」から成り、この語では衣服の下部を表す名詞として使われるもの

コラム

  • 日本語の「裾」はスカートにもズボンにも使えるが、中国語でスカートの裾を指すときは「裙摆」といい、ズボンの裾には普通「裤脚」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ