树shù葡pú萄táo

意味

  • 名 ジャボチカバ

例文

树shù葡pú萄táo的de果guǒ实shí长zhǎng在zài树shù干gàn上shàng。

ジャボチカバの実は幹に実る。

コアイメージ

木の幹にぶどうのような実がまとまって現れる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ实shí像xiàng葡pú萄táo、通tōng常cháng直zhí接jiē长zhǎng在zài树shù干gàn或huò粗cū枝zhī上shàng的de热rè带dài果guǒ树shù,也yě指zhǐ这zhè种zhòng树shù的de果guǒ实shí

語源

树葡萄は、「树」と「葡萄」を組み合わせた呼び名で、「树」は木に実ることを示し、「葡萄」は果実がぶどうに似ていることを示す複合語

コラム

  • 中国語では「嘉宝果」と呼ばれることもあり、商品表示や植物紹介でこの名を見てもジャボチカバを指すと分かる

嘉jiā宝bǎo果guǒ

意味

  • 名 ジャボチカバ

例文

我wǒ第dì一yí次cì吃chī嘉jiā宝bǎo果guǒ。

私は初めてジャボチカバを食べた。

コアイメージ

幹や太い枝に直接つく、ぶどうに似た丸い実

中国語での定義

一yì种zhǒng直zhí接jiē长zhǎng在zài树shù干gàn和hé粗cū枝zhī上shàng的de热rè带dài水shuǐ果guǒ,成chéng熟shú时shí通tōng常cháng呈chéng深shēn紫zǐ色sè,果guǒ实shí圆yuán小xiǎo,形xíng状zhuàng和hé味wèi道dào有yǒu些xiē像xiàng葡pú萄táo

語源

嘉宝果は、南米原産の果樹 jabuticaba のポルトガル語名をもとにした中国語名で、「嘉宝」は音を写した部分、「果」は実を表す語

コラム

  • 中国語では、幹に実がつく姿から「树葡萄」と呼ばれることもあり、嘉宝果をぶどうの一種ではなく別の果物として捉える手がかりになる表現

「ジャボチカバ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ