芍sháo药yào

意味

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yí片piàn芍sháo药yào。

庭にはシャクヤクが一面に植えられている。

コアイメージ

草の葉の間から茎を高く伸ばし、重なった花びらで大きな花を見せる姿

中国語での定義

多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,通tōng常cháng有yǒu直zhí立lì的de茎jīng和hé大dà而ér艳yàn丽lì的de花huā,根gēn可kě入rù药yào

語源

芍药は、前半の「芍」が「艹」と「勺」からなる形声字、後半の「药」が「藥」を簡略化した字でできた語で、植物を示す字と薬に関わる字が結びついた成り立ち

コラム

  • 中国語では「芍药花」の形でも使われるが、「芍药」だけで植物名を表せるため、花を指すときに必ず「花」を付ける必要はない

红hóng药yào

意味

例文

庭tíng里lǐ的de红hóng药yào开kāi花huā了le。

庭のシャクヤクが咲いた。

コアイメージ

古い詩や文章で、花としての芍薬を指す呼び名

中国語での定義

芍sháo药yào的de另lìng一yì种zhǒng名míng称chēng,常cháng用yòng于yú古gǔ代dài诗shī文wén。

語源

红药は、「红」と「药」の二字から成る植物名で、「红」は花の色を思わせる字として加わり、「药」は薬そのものを指すのではなく、二字全体を芍薬の別名にする字として働く語

コラム

  • 「红药」は現代の日常会話よりも古典詩詞で見かけやすく、特に「念桥边红药,年年知为谁生」という一節では、昔の景色の中の芍薬を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ