禾hé花huā雀què

意味

  • 名 シマアオジ
  • 名 キバラホオジロ

例文

这zhè种zhǒng禾hé花huā雀què在zài冬dōng季jì南nán迁qiān。

このシマアオジは冬に南へ渡る。

コアイメージ

稲や穀物のある場所で目に入る、胸腹の黄色い小型のホオジロ類のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài草cǎo地dì和hé农nóng田tián附fù近jìn的de小xiǎo鸟niǎo,胸xiōng部bù和hé腹fù部bù有yǒu黄huáng色sè羽yǔ毛máo,属shǔ于yú鹀wú类lèi

語源

禾花雀は、「禾花」が穀物の花や穂の出る時期を表し、「雀」が小型の鳥を表す複合名で、穀物のある場所に現れる鳥の姿を表した呼び名

コラム

  • 日本語では「シマアオジ」と呼ばれ、「キバラホオジロ」という名前も見られるため、中国語名を調べるときは複数の日本語名が同じ鳥に対応する点に注意が必要になる

黄huáng胸xiōng鹀wú

意味

  • 名 シマアオジ

例文

黄huáng胸xiōng鹀wú是shì一yì种zhǒng小xiǎo型xíng鸟niǎo类lèi。

シマアオジは小型の鳥である。

コアイメージ

黄色い胸が目印になる小型の鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng胸xiōng部bù羽yǔ毛máo呈chéng黄huáng色sè、体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de鹀wú科kē鸟niǎo类lèi

語源

黄胸鹀は、「黄胸」が黄色い胸という外見上の特徴を示し、「鹀」が鳥の種類を示す複合語で、「鹀」は「鸟」を意味要素、「吴」を音の要素とする形声字

コラム

  • 黄胸鹀は渡りをする鳥で、IUCNレッドリストでは絶滅危惧IA類(CR)に分類されるため、中国語の自然保護記事では種名として見かけることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ