サービスに管理を組み込むは中国語で？寓管理于服务之中の意味と例文

例文

社shè区qū 工gōng作zuò 要yào寓yù管guǎn理lǐ于yú服fú务wù之zhī中zhōng。

地域の仕事では、サービスに管理を組み込むべきだ。

コアイメージ

人を管理の対象として外から動かすのではなく、サービスを届ける過程で自然に整えていくイメージ

中国語での定義

在zài提tí供gōng 服fú务wù的de同tóng时shí 完wán成chéng 管guǎn理lǐ，把bǎ管guǎn理lǐ 内nèi容róng融róng入rù服fú务wù的de各gè个gè环huán节jié之zhī中zhōng

語源

寓管理于服务之中は、「寓A于B之中」がAをBの中に含める構文で、「管理」を「服务」の中に置く形から、サービスの提供過程に管理を組み込む意味が生まれた表現

コラム

この表現の「寓」は住むという意味ではなく、ある働きを別のものの中に含ませる意味で使われており、「寓教于乐」のような構文にも現れるため、形ごと覚えられる語