莎shā丽lì

意味

  • 名 サリー

例文

印yìn度dù妇fù女nǚ常cháng穿chuān莎shā丽lì。

インドの女性はよくサリーを着る。

コアイメージ

長い布を体の曲線に沿わせ、巻き方によって着姿を作る衣服

中国語での定義

印yìn度dù妇fù女nǚ常cháng穿chuān的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng服fú装zhuāng,用yòng长zhǎng布bù围wéi裹guǒ身shēn体tǐ,并bìng把bǎ一yí部bù分fèn搭dā在zài肩jiān上shàng

語源

莎丽は、インドの衣服名sāṛīを中国語で音訳した語で、「莎丽」の各字は意味よりも原語の発音を表す役割を持つ

コラム

  • 同じサリーでも、布のひだの取り方や肩への掛け方には地域や着る人による違いがあり、莎丽は決まった一つの形だけを指す語ではない

纱shā丽lì

意味

  • 名 サリー

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn纱shā丽lì参cān加jiā婚hūn礼lǐ。

彼女はサリーを着て結婚式に出席した。

コアイメージ

一枚布を縫い合わせずに巻き、体を包みながら肩から布端を流す装い

中国語での定義

印yìn度dù女nǚ性xìng常cháng穿chuān的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng服fú装zhuāng,把bǎ长zhǎng布bù围wéi在zài身shēn上shàng并bìng将jiāng一yì端duān搭dā在zài肩jiān上shàng

語源

纱丽は、インドの伝統衣装sariの音を漢字で写した外来語で、字面の「纱」や「丽」の意味から作られた名称ではない

コラム

  • サリーという日本語は英語経由で広く知られているが、中国語の「纱丽」は衣服を指す名詞として使われ、着用の動作には「穿」を用いる表現が自然

「サリー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ