鲭qīng

意味

  • 名 サバ

例文

这zhè条tiáo鲭qīng很hěn新xīn鲜xiān。

このサバはとても新鮮だ。

コアイメージ

青黒い背と銀白色の腹をもつ、食卓にのる海の魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de鱼yú,背bèi部bù青qīng黑hēi色sè,腹fù部bù银yín白bái色sè,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng。

語源

鲭は、魚を表す『鱼』と音を示す『青』から成る形声字で、字の形と音が魚の名を表す構成

コラム

  • 鲭は日本語の『鯖』と字形がよく似ているが、中国語では日本語の読み方をそのまま使わず、qīngと発音する語

鲐tái

意味

  • 名 サバ

例文

这zhè种zhǒng鲐tái味wèi道dào鲜xiān美měi。

このサバは味がよい。

コアイメージ

背が青く腹が銀白色の、食卓にも上る海の魚

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de海hǎi鱼yú,身shēn体tǐ呈chéng纺fǎng锤chuí形xíng,背bèi部bù青qīng蓝lán色sè,腹fù部bù银yín白bái色sè,肉ròu可kě供gōng食shí用yòng

語源

鲐は、意味を表す「鱼」に音を表す「台」を合わせた形声字で、魚の名を表す字になったもの

コラム

  • 古典的な表現「鲐背」では、鲐鱼の背の模様になぞらえて老人を表し、魚名から離れた意味でも使われる

鲭qīng鱼yú

意味

  • 名 サバ

例文

这zhè种zhǒng鲭qīng鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

このサバはとても新鮮だ。

コアイメージ

青みのある背から銀色の腹へ続く、細長い海魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ呈chéng纺fǎng锤chuí形xíng、背bèi部bù青qīng黑hēi、腹fù部bù银yín白bái的de海hǎi鱼yú,可kě供gōng人rén食shí用yòng

語源

鲭鱼は、魚を表す「鱼」と音を表す「青」からできた形声字「鲭」に、魚名であることをはっきり示す「鱼」を重ねた語

コラム

  • 日本語の「サバ」は魚そのものにも料理にも使えるが、中国語の「鲭鱼」は魚の名前を指し、加工品なら「鲭鱼罐头」のように別の語を加えて表す

「サバ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ