虹hóng吸xī

意味

  • 名 サイフォン
  • 動 吸い上げるすいあげる

例文

这zhè个ge装zhuāng置zhì利lì用yòng虹hóng吸xī原yuán理lǐ排pái水shuǐ。

この装置はサイフォンの原理を利用して排水する。

コアイメージ

高低差を利用して液体を自然に引き出す、弓なりの管の働き

中国語での定義

利lì用yòng液yè体tǐ两liǎng端duān的de高gāo度dù差chà,使shǐ液yè体tǐ沿yán着zhe弯wān曲qū管guǎn道dào连lián续xù流liú动dòng的de原yuán理lǐ或huò装zhuāng置zhì

語源

虹吸は、弓なりの形を表す「虹」に、吸い込む働きを表す「吸」が結びついた複合語で、管の形と液体の移動を合わせて名づけた語

コラム

  • 虹吸原理は水だけでなく、燃料や薬液などの移送にも関わるため、機械の名前だけでなく、液体を動かす方法を説明する技術用語としても使われる

过guò山shān龙lóng

意味

  • 名 サイフォン

例文

他tā用yòng过guò山shān龙lóng把bǎ水shuǐ从cóng缸gāng里lǐ吸xī了le出chū来lái。

彼はサイフォンで甕から水を吸い出した。

コアイメージ

一本の管で仕切りをまたぎ、液体を高い側から低い側へ連続して送る仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng一yì根gēn弯wān曲qū的de管guǎn子zi越yuè过guò障zhàng碍ài物wù,把bǎ液yè体tǐ从cóng较jiào高gāo处chù引yǐn到dào较jiào低dī处chù的de工gōng具jù

語源

过山龙は、「过山」が山を越えること、「龙」が長く曲がった管の形を表し、曲げた管が仕切りをまたいで液体を通す姿を、山を越える竜に見立てた呼び名

コラム

  • 日本語の「サイフォン」はコーヒー器具の意味でも広く知られるが、中国語の「过山龙」は水などを高低差で移す管を指し、コーヒー器具には別に「虹吸壶」という呼び方がある

「サイフォン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ