「コードブック」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

工gōng作zuò人rén员yuán按àn照zhào密mì码mǎ本běn解jiě读dú电diàn报bào。

職員はコードブックに従って電報を解読した。

コアイメージ

秘密の情報を別の記号や語に置き換え、元に戻すための本というイメージ

中国語での定義

记jì录lù密mì码mǎ、密mì码mǎ规guī则zé或huò密mì码mǎ对duì应yìng 内nèi容róng的de书shū本běn，用yòng来lái 查chá找zhǎo、编biān写xiě或huò解jiě读dú秘mì密mì 信xìn息xī

語源

密码本は、「密码」と「本」を組み合わせた語で、「密码」は秘密の情報を表す符号や合言葉、「本」は記録をまとめた冊子を指し、秘密の情報を扱うための本を表す構成

コラム

中国語の「密码」は現代では「パスワード」の意味でもよく使われるため、「密码本」も文脈によってはパスワードを書いた帳面を指すが、電報や通信の話では対応表を使って暗号文を読み解くコードブックの意味になる