鳙yōng鱼yú

意味

  • 名 コクレン

例文

渔yú民mín今jīn天tiān捕bǔ到dào了le一yì条tiáo鳙yōng鱼yú。

漁師は今日、コクレンを一匹捕まえた。

コアイメージ

頭の大きさが体全体の印象を決める淡水魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu很hěn大dà、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ里lǐ、可kě以yǐ食shí用yòng的de鱼yú

語源

鳙鱼は、「鳙」の魚へんが魚に関する字であることを示し、「庸」が音を担い、魚を表す「鱼」を後ろに置いて特定の魚の名前にした語

コラム

  • 鳙鱼は中国の食文化で魚頭を使う料理と結び付きが強く、魚の身を指す語ではなく、頭の部分も含めた魚そのものの名前として料理名に現れる

大dà头tóu鱼yú

意味

  • 名 コクレン

例文

市shì场chǎng上shàng今jīn天tiān有yǒu新xīn鲜xiān的de大dà头tóu鱼yú。

市場には今日、新鮮なコクレンがある。

コアイメージ

大きな頭を先に思い浮かべる魚の姿

中国語での定義

鳙yōng鱼yú的de俗sú称chēng,一yì种zhǒng头tóu大dà、生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de食shí用yòng鱼yú

語源

大头鱼は、「大头」が大きな頭を、「鱼」が魚を示す名詞で、頭の大きさを目印にした複合名詞であり、標準的には「鳙鱼」と呼ばれる魚を指す

コラム

  • 「大头鱼」と「鲢鱼」はどちらも食用になる近縁の淡水魚だが、前者は頭の大きいコクレン、後者は別種のハクレンを指すため、中国語の魚名では区別される

鳙yōng

意味

  • 名 コクレン

例文

鳙yōng生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng。

コクレンは淡水に生息する。

コアイメージ

頭の大きさが特徴で、淡水で育てられる食用魚

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù很hěn大dà的de淡dàn水shuǐ食shí用yòng鱼yú,常cháng以yǐ水shuǐ中zhōng的de浮fú游yóu生shēng物wù为wèi食shí

語源

鳙は、「鱼」が魚を表す意符、「庸」が発音を示す音符となる形声字で、コクレンの名を表す字

コラム

  • 中国語の「胖头鱼」は鳙のよく使われる別名で、魚の分類名とは別に見た目の特徴から呼ぶ名前が日常の語彙として定着している例

胖pàng头tóu鱼yú

意味

  • 名 コクレン

例文

这zhè条tiáo胖pàng头tóu鱼yú很hěn新xīn鲜xiān。

このコクレンはとても新鮮だ。

コアイメージ

頭部の大きさが目立つ食用淡水魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu很hěn大dà、常cháng被bèi人rén食shí用yòng的de淡dàn水shuǐ鱼yú

語源

胖头鱼は、「胖头」が太って大きく見える頭を表し、そこに魚を表す「鱼」を加えた複合語で、見た目の特徴から付いた名前

コラム

  • 胖头鱼は魚の頭だけを指す言葉ではなく魚の種類を指すため、魚の頭を言う「鱼头」とは意味が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ