明míng虾xiā

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de清qīng蒸zhēng明míng虾xiā很hěn新xīn鲜xiān。

この店の蒸したクルマエビはとても新鮮だ。

コアイメージ

大きめの食用エビをまとめて示す、料理向けの名称

中国語での定義

对duì虾xiā的de俗sú称chēng,指zhǐ体tǐ型xíng较jiào大dà、肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng的de海hǎi水shuǐ虾xiā

語源

明虾は、「虾」がエビを表す語に「明」を組み合わせた呼称で、「明」は日と月から成る漢字として明るさを表すが、二字を字義どおりに結びつけた表現ではなく、コウライエビを表す固まった名称になった語

コラム

  • 明虾は、海鮮料理の名前や売り場の表示でコウライエビの別名として現れ、料理の見た目が明るいことや味が薄いことを表す形容ではないため、明るさに関する説明として読まない語

对duì虾xiā

意味

  • 名 クルマエビ
  • 名 大正エビたいしょうエビ

例文

这zhè种zhǒng对duì虾xiā肉ròu质zhì鲜xiān美měi。

この種のクルマエビは肉質がよい。

コアイメージ

大ぶりで食用に向く海エビを、固有の呼び名でまとめて指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de大dà型xíng海hǎi虾xiā,肉ròu质zhì鲜xiān美měi,常cháng见jiàn于yú海hǎi水shuǐ养yǎng殖zhí和hé水shuǐ产chǎn市shì场chǎng

語源

对虾は、「对」と「虾」から成る語で、「对」は一対にして扱うこと、「虾」はエビを表し、その扱われ方が名前の由来になったとされる

コラム

  • 日本語の訳語ではクルマエビや大正エビに当たるが、中国語の「对虾」は料理や水産物の話で種類を指す名詞として使われ、単なる「エビのペア」という意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ