水shuǐ母mǔ

意味

  • 名 クラゲ

例文

海hǎi里lǐ有yǒu很hěn多duō水shuǐ母mǔ。

海にはたくさんのクラゲがいる。

コアイメージ

海中で、固い骨格を持たず、傘状の体を波や流れに任せて漂う生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu骨gǔ骼gé的de海hǎi洋yáng动dòng物wù,身shēn体tǐ多duō为wèi伞sǎn形xíng,能néng在zài水shuǐ中zhōng漂piāo浮fú,触chù手shǒu有yǒu时shí会huì释shì放fàng毒dú素sù

語源

水母は、「水」と「母」から成る古い漢語で、「水」は水中の生き物であることを示し、「母」はこの動物名に組み込まれた古い語要素として残り、二字で一つの名を作る

コラム

  • 「水母」は食べられる種類だけを指す語ではなく、海で見かけるクラゲという動物全体の呼び名で、食用として加工されたものを表す場面では「海蜇」と区別されることがある

海hǎi蜇zhē

意味

  • 名 クラゲ

例文

海hǎi蜇zhē需xū要yào先xiān用yòng清qīng水shuǐ浸jìn泡pào。

クラゲはまずきれいな水に浸す必要がある。

コアイメージ

海の中で形を変えながら漂う、刺す触手をもつ生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài海hǎi水shuǐ中zhōng漂piāo浮fú、身shēn体tǐ柔róu软ruǎn并bìng带dài有yǒu能néng蜇zhē人rén的de触chù手shǒu的de水shuǐ母mǔ,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng水shuǐ母mǔ制zhì成chéng的de食shí品pǐn

語源

海蜇は、「海」と、刺すことを表す「蜇」を組み合わせた語で、刺す性質をもつ海中のクラゲを表すもの

コラム

  • 中国の料理名で海蜇を見たときは、生のクラゲではなく、塩漬けなどに加工した食材を指す場合が多く、食べる前に水に浸して塩分を抜くことがある

「クラゲ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ