例文

新xīn西xī兰lán的de无wú翼yì鸟niǎo不bú会huì飞fēi。

ニュージーランドのキーウィは飛べない。

コアイメージ

翼が退化して飛べず、地面を中心に生きるキーウィのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng新xīn西xī兰lán特tè有yǒu的de不bú会huì飞fēi的de鸟niǎo,翅chì膀bǎng已yǐ经jīng退tuì化huà,身shēn体tǐ被bèi褐hè色sè羽yǔ毛máo覆fù盖gài

語源

无翼鸟は、否定を表す「无」と翼を表す「翼」、鳥を表す「鸟」から成り、翼が退化して飛べない鳥という特徴をそのまま示す語

コラム

  • ニュージーランドの国鳥として知られるキーウィを中国語で指すときは「无翼鸟」となり、果物を指す「猕猴桃」とは生き物の種類が異なる

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī几jǐ维wéi鸟niǎo。

動物園にキーウィが一羽いる。

コアイメージ

地面をくちばしで探りながら夜に動く、飛べない鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng新xīn西xī兰lán特tè有yǒu的de不bú会huì飞fēi的de鸟niǎo,晚wǎn上shàng出chū来lái活huó动dòng,长zhǎng着zhe长zhǎng嘴zuǐ和hé褐hè色sè的de毛máo状zhuàng羽yǔ毛máo。

語源

几维鸟は、英語名 kiwi の音を写した「几维」と、鳥類を示す「鸟」からできた外来語

コラム

  • 英語の kiwi には果物やニュージーランド人を指す用法もあるが、中国語の「几维鸟」は鳥に意味を絞った呼び名として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ