キレンジャク

中国語
意味
例文
小太平鸟
キレンジャク
冬天可以看到小太平鸟。
冬にはキレンジャクを見ることができる。
太平鸟
キレンジャク
冬天，公园里来了几只太平鸟。
冬、公園に数羽のキレンジャクがやって来た。

小xiǎo太tài平píng鸟niǎo

意味

  • 名 キレンジャク

例文

冬dōng天tiān可kě以yǐ看kàn到dào小xiǎo太tài平píng鸟niǎo。

冬にはキレンジャクを見ることができる。

コアイメージ

近縁種と区別される小さな体で、冬の木立を群れで飛び回り果実を探す鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de太tài平píng鸟niǎo类lèi鸟niǎo，通tōng常cháng成chéng群qún生shēng活huó，冬dōng天tiān常cháng在zài树shù上shàng寻xún找zhǎo和hé食shí用yòng果guǒ实shí

語源

小太平鸟は、「太平鸟」という近縁の鳥名の前に「小」を置いた複合名で、「小」が同じ仲間の中で小型であることを表す成り立ち

コラム

  • 鳥の中国語名では、前に置かれた「小」が幼鳥を表すとは限らず、成鳥の種類を区別する名前の一部になることがあり、この語でもその用法になる

太tài平píng鸟niǎo

意味

  • 名 キレンジャク

例文

冬dōng天tiān，公gōng园yuán里lǐ来lái了le几jǐ只zhī太tài平píng鸟niǎo。

冬、公園に数羽のキレンジャクがやって来た。

コアイメージ

灰褐色の体に赤い翼の飾りと黄色い尾先を持ち、冬に木の実を求めて群れる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng冬dōng天tiān常cháng见jiàn的de鸟niǎo，身shēn体tǐ呈chéng灰huī褐hè色sè，翅chì膀bǎng上shàng有yǒu红hóng色sè斑bān点diǎn，尾wěi巴ba尖jiān端duān是shì黄huáng色sè，常cháng成chéng群qún寻xún找zhǎo树shù上shàng的de果guǒ实shí

語源

太平鸟は、「太平」と「鸟」を組み合わせた鳥名で、「太平」は平和や穏やかさを表す語、「鸟」は鳥を表す字として使われるが、文字どおりの意味だけではこの鳥の特徴や命名の理由までは分からない

コラム

  • 「太平鸟」は鳥の名前だけでなく、中国のファッションブランド名にも使われているため、図鑑や自然に関する文ならキレンジャク、服や店に関する文ならブランドを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ