卡kǎ司sī

意味

  • 名 キャスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de卡kǎ司sī很hěn强qiáng。

この映画のキャストは豪華だ。

コアイメージ

映画やドラマに出る俳優を、作品の顔ぶれとしてひとまとめに見る感覚

中国語での定義

电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng作zuò品pǐn中zhōng由yóu演yǎn员yuán组zǔ成chéng的de演yǎn出chū阵zhèn容róng

語源

卡司は、英語の cast の音を漢字で表した音訳語で、字ごとの意味ではなく2字全体で映画やドラマの出演者を表す語

コラム

  • 中国語では「卡司很强」のように「强」を後ろに置き、出演者の顔ぶれが豪華で実力もあるという評価を表すことが多く、ここでの「强」は体の強さではなく出演陣の充実度を指す

演yǎn员yuán阵zhèn容róng

意味

  • 名 キャスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de演yǎn员yuán阵zhèn容róng很hěn强qiáng大dà。

この映画のキャストはとても豪華だ。

コアイメージ

一つの作品を支える出演者の組み合わせを、全体でとらえる感覚

中国語での定義

指zhǐ电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng作zuò品pǐn中zhōng参cān加jiā演yǎn出chū的de演yǎn员yuán组zǔ成chéng的de整zhěng体tǐ

語源

演员阵容は、「演员」が演技をする人を指し、「阵容」がもともと軍隊の並びや配置を指していたことから、ある作品にそろった出演者全体を表すようになった複合語

コラム

  • 「演员阵容」は出演者の人数だけを数える言葉ではなく、誰が同じ作品に集まっているかという組み合わせを示すため、作品の宣伝文では出演者の顔ぶれをまとめて伝える役割を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ