「カルスト」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这片山区的岩溶很发达。

この山地ではカルストがよく発達している。

这里有典型的喀斯特地貌。

ここには典型的なカルスト地形がある。

例文

这zhè片piàn山shān区qū的de岩yán溶róng很hěn发fā达dá。

この山地ではカルストがよく発達している。

コアイメージ

水が岩石を少しずつとかし、地表と地下に空洞や複雑な地形を生むイメージ

中国語での定義

可kě溶róng性xìng 岩yán石shí 受shòu到dào水shuǐ的de溶róng解jiě和hé侵qīn蚀shí，形xíng成chéng的de地dì质zhì 现xiàn象xiàng以yǐ及jí地dì貌mào

語源

岩溶は、「岩」が岩石を表し、「溶」が液体にとけることを表す組み合わせで、岩石が水などによってとけてできる現象や地形を指す語

コラム

日本語の「カルスト」はドイツ語のKarstに由来し、中国語では音を写した「喀斯特」と、意味を表す「岩溶」の両方が使われる

例文

这zhè里lǐ有yǒu 典diǎn型xíng的de喀kā斯sī特tè地dì貌mào。

ここには典型的なカルスト地形がある。

コアイメージ

水に溶けやすい岩石が削られ、地上と地下に凹凸や空洞が広がる地形

中国語での定義

石shí灰huī岩yán等děng可kě溶róng性xìng 岩yán石shí被bèi水shuǐ长cháng期qī 溶róng蚀shí而ér形xíng成chéng的de地dì形xíng，常cháng有yǒu溶róng洞dòng、漏lòu斗dǒu等děng特tè征zhēng

語源

喀斯特は、スロベニアのカルスト地方に由来する国際的な地質用語karstを音訳した語で、その土地に見られた石灰岩の溶食地形を表す名称が一般化

コラム

「カルスト」は日本語でも地理の用語として使われるため、中国語の「喀斯特」を見たときも、音ではなく石灰岩と水がつくる地形として結び付けると意味を捉えやすい