胶jiāo版bǎn纸zhǐ

意味

  • 名 オフセット紙オフセットし

例文

这zhè本běn书shū用yòng胶jiāo版bǎn纸zhǐ印yìn刷shuā。

この本はオフセット紙で印刷されている。

コアイメージ

インクを吸いながら文字をきれいに受け止める、光沢を抑えた印刷用紙のイメージ

中国語での定義

主zhǔ要yào用yòng于yú胶jiāo版bǎn印yìn刷shuā的de纸zhǐ张zhāng,通tōng常cháng表biǎo面miàn没méi有yǒu明míng显xiǎn涂tú布bù层céng,常cháng用yòng来lái印yìn刷shuā书shū籍jí、课kè本běn和hé文wén字zì材cái料liào。

語源

胶版纸は、オフセット印刷に使う紙という意味から生まれた複合語で、「胶版」がオフセット印刷、「纸」が紙を表す構成

コラム

  • 「胶」は接着剤を意味する場合もあるが、この語ではのりで貼る紙ではなく、オフセット印刷に使う紙を指すため、印刷用語として覚える語

道dào林lín纸zhǐ

意味

  • 名 上質紙じょうしつし
  • 名 オフセット紙オフセットし

例文

这zhè本běn书shū用yòng的de是shì道dào林lín纸zhǐ。

この本には上質紙が使われている。

コアイメージ

光沢を抑えた面に文字を安定して印刷する紙のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào用yòng于yú胶jiāo版bǎn印yìn刷shuā的de纸zhǐ,纸zhǐ面miàn平píng整zhěng,常cháng见jiàn于yú书shū籍jí、杂zá志zhì等děng出chū版bǎn物wù。

語源

道林纸は、「道林」が早期の製造元の会社名を音訳した部分で、「纸」を加えて紙の種類を表す構成

コラム

  • 本の仕様欄で「内文用纸」として道林纸が示される場合、表紙ではなく本文ページの紙を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ