蜡là嘴zuǐ

意味

  • 名 イカル

例文

这zhè只zhǐ蜡là嘴zuǐ的de嘴zuǐ很hěn粗cū。

このイカルはくちばしがとても太い。

コアイメージ

厚く丸みのあるくちばしが目印になる鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu粗cū大dà而ér圆yuán锥zhuī形xíng嘴zuǐ的de鸟niǎo,多duō指zhǐ黑hēi头tóu蜡là嘴zuǐ雀què。

語源

蜡嘴は、「蜡」がろうを、「嘴」がくちばしを表す組み合わせで、ろうを思わせるくちばしの特徴を鳥の呼び名にした語

コラム

  • 鳥のくちばしは日常的な中国語で「嘴」と言い、やや硬い書き言葉や専門的な文脈では「喙」も使うため、「蜡嘴」の「嘴」は人の口だけを指す語ではない

例文

公gōng园yuán里lǐ飞fēi来lái了le一yì只zhī黑hēi头tóu蜡là嘴zuǐ雀què。

公園にイカルが1羽飛んできた。

コアイメージ

黒い頭と淡い太いくちばしの対比が目立つ、種を食べる野鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù黑hēi色sè、嘴zuǐ巴bā粗cū大dà的de鸟niǎo,以yǐ种zhǒng子zi和hé果guǒ实shí为wéi主zhǔ要yào食shí物wù。

語源

黑头蜡嘴雀は、「黑头」が頭の黒い羽を示し、「蜡嘴雀」がろう色のくちばしをもつ鳥を表す、特徴を前後に重ねた名前

コラム

  • 中国語の「雀」は日本語の「スズメ」と一対一で対応せず、さまざまな鳥の名前の一部として使われるため、「黑头蜡嘴雀」をスズメの一種に限って解釈しない点が学習の要所になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ