アンコール出演

返fǎn场chǎng

意味

動アンコール出演アンコールしゅつえん
動アンコールに応じるアンコールにおうじる

例文

演yǎn唱chàng会huì 结jié束shù 时shí，歌gē手shǒu在zài观guān众zhòng欢huān呼hū声shēng中zhōng返fǎn场chǎng。

コンサートの終わりに、歌手は観客の歓声の中でアンコール出演した。

コアイメージ

終演した出演者が、客席の求めに応じてもう一度舞台へ戻る動き

中国語での定義

演yǎn出chū 结jié束shù后hòu，演yǎn员yuán或huò歌gē手shǒu应yīng观guān众zhòng要yāo求qiú再zài次cì上shàng台tái表biǎo演yǎn

語源

返场は、「返」の戻る意味と、「场」の舞台や上演の場という意味が結びついた複合語で、終演後に出演者が舞台へ戻ることを表す

コラム

中国語では、観客の拍手や呼び声を受けて歌手がもう一度登場する場面を返场と呼び、日本語の「アンコール」は曲そのものにも再登場にも使えるのに対し、返场は出演者が舞台へ戻る動きに焦点がある