锡xī箔bó纸zhǐ

意味

例文

请qǐng用yòng锡xī箔bó纸zhǐ包bāo住zhù食shí物wù。

アルミホイルで食べ物を包んでください。

コアイメージ

薄い金属の膜で食べ物を包み、外気や熱から守るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn薄báo的de金jīn属shǔ片piàn,常cháng用yòng来lái包bāo裹guǒ食shí物wù、隔gé绝jué空kōng气qì或huò在zài烹pēng饪rèn时shí包bāo住zhù食shí物wù。

語源

锡箔纸は、「锡箔」に紙のように薄い形を表す「纸」を組み合わせた語で、もとはスズの薄い箔を指したが、現在はアルミニウム製の箔にもこの名が使われるもの

コラム

  • 日本語の「アルミホイル」に当たるが、中国語では現在の製品がアルミニウム製でも「锡」の字を残した「锡箔纸」と呼ぶことがあり、材料名と実際の材質がずれる点が特徴

锡xī纸zhǐ

意味

例文

请qǐng把bǎ锡xī纸zhǐ铺pù在zài烤kǎo盘pán上shàng。

アルミホイルを天板に敷いてください。

コアイメージ

食べ物を包んだり焼いたりする、紙のように薄い金属の膜

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn薄báo的de金jīn属shǔ箔bó,通tōng常cháng用yòng铝lǚ制zhì成chéng,可kě以yǐ用yòng来lái包bāo裹guǒ食shí物wù、铺pù在zài烤kǎo盘pán上shàng或huò在zài烹pēng调tiáo时shí隔gé开kāi食shí物wù和hé热rè源yuán。

語源

锡纸は、「锡」がすずを、「纸」が紙のように薄い形を表す複合語で、もともとすずの薄い箔を指した呼び名が、現在は主にアルミニウム箔を指す料理用語として残ったもの

コラム

  • 中国語では料理用の実物を指すとき「锡纸」が広く使われる一方、材質を正確に示す表示や説明では「铝箔」が使われるため、すず製とは限らない

「アルミホイル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ