鸢yuān尾wěi花huā

意味

  • 名 アヤメ

例文

她tā在zài庭tíng院yuàn里lǐ种zhǒng了le几jǐ株zhū鸢yuān尾wěi花huā。

彼女は庭にアヤメを数株植えた。

コアイメージ

鳥の尾を思わせる花びらが、細い葉の上で開く姿

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi细xì长cháng的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,花huā朵duǒ形xíng状zhuàng像xiàng鸢yuān的de尾wěi巴ba,颜yán色sè可kě以yǐ有yǒu多duō种zhǒng。

語源

鸢尾花は、「鸢尾」と「花」から成り、「鸢尾」は鸢の尾に似た花の姿を表し、「花」が植物の花であることを示す語

コラム

  • 日本語ではアヤメ、カキツバタ、ハナショウブを区別するが、中国語の「鸢尾花」はこれらを細かく区別せず、アヤメ属の花を指す場面がある

马mǎ兰lán花huā

意味

  • 名 アヤメ

例文

草cǎo原yuán上shàng开kāi满mǎn了le马mǎ兰lán花huā。

草原にアヤメが一面に咲いている。

コアイメージ

地面から細い葉が立ち、緑の中に青紫色の花が点々と浮かぶ景色

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,具jù有yǒu细xì长cháng的de叶yè子zi和hé蓝lán紫zǐ色sè的de花huā,主zhǔ要yào分fēn布bù在zài草cǎo地dì、草cǎo原yuán等děng地dì

語源

马兰花は、草本植物の名として使われる「马兰」に「花」を加えた語で、「花」が植物の花を表す部分になっている

コラム

  • 「马兰花」と「马兰」は辞書で近い形に見えるが、前者は青紫色の花をつけるアヤメ科の植物、後者は食用にされる別の野草を指す用法があり、植物名の一部だけで判断しにくい例

鸢yuān尾wěi

意味

  • 名 アヤメ

例文

鸢yuān尾wěi在zài五wǔ月yuè开kāi花huā。

アヤメは5月に咲く。

コアイメージ

上向きに伸びる剣状の葉と、左右に広がって垂れる花びらが作る花姿のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi细xì长cháng、花huā朵duǒ较jiào大dà的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,花huā通tōng常cháng在zài春chūn末mò夏xià初chū开kāi放fàng,常cháng用yòng于yú观guān赏shǎng

語源

鸢尾は、「鸢」がトビ、「尾」が尾を表す複合語で、花の垂れた部分をトビの尾のように見立てて名づけた語

コラム

  • 中国語の植物名では「鸢尾」と「鸢尾属」のように、種を指す名と属を指す名が区別されるため、辞書で「アヤメ」と訳されていても、実際の対象が一種か仲間全体かを文脈で見分ける必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ