八bā仙xiān花huā

意味

  • 名 アジサイ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì株zhū八bā仙xiān花huā。

庭にアジサイが一株植えてある。

コアイメージ

丸く集まった花房が、枝先に大きな色の玉を置いたように見える姿

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de观guān赏shǎng植zhí物wù,花huā序xù通tōng常cháng呈chéng球qiú形xíng,由yóu许xǔ多duō小xiǎo花huā组zǔ成chéng,花huā的de颜yán色sè可kě以yǐ是shì蓝lán色sè、粉fěn红hóng色sè或huò白bái色sè

語源

八仙花は、八人の仙人を表す『八仙』に花を表す『花』を組み合わせ、丸く集まる花房を仙人たちの集まりに見立てて生まれた名とされる

コラム

  • 八仙花の青や桃色は品種だけでなく土の酸性度やアルミニウムの吸収にも左右され、酸性の土では青く、アルカリ性の土では桃色になりやすいが、白い品種などは変化しにくい

绣xiù球qiú花huā

意味

  • 名 アジサイ

例文

春chūn天tiān,公gōng园yuán里lǐ的de绣xiù球qiú花huā开kāi得de很hěn美měi。

春になると、公園のアジサイが美しく咲く。

コアイメージ

丸い花房が枝先に現れ、全体で大きな一輪のように見える姿

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú观guān赏shǎng的de植zhí物wù,枝zhī头tóu会huì开kāi出chū由yóu许xǔ多duō小xiǎo花huā组zǔ成chéng的de球qiú形xíng花huā团tuán

語源

绣球花は、「绣球」という刺しゅう玉の名と、植物を表す「花」が結びついた語で、球状にまとまる花房の形をそのまま表現

コラム

  • 大葉アジサイ系の绣球花では、土の性質などによって花の色が青系や赤系に変わることがあり、同じ植物名でも色の印象が大きく異なる場合

绣xiù球qiú

意味

  • 名 アジサイ
  • 名 刺繍ボールししゅうボール

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì株zhū绣xiù球qiú。

庭にアジサイが一本植えてある。

コアイメージ

細かな花が集まり、刺繍を施した丸い玉のように見えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de观guān赏shǎng植zhí物wù,许xǔ多duō小xiǎo花huā聚jù在zài一yì起qǐ形xíng成chéng圆yuán球qiú状zhuàng的de花huā团tuán

語源

绣球は、「绣」の刺繍と「球」の丸い玉を組み合わせた語で、花が球形に集まる姿を刺繍入りの玉に見立てた呼び名

コラム

  • 中国語では日本語の「アジサイ」に当たる植物を、ふつう「绣球花」とも呼び、「绣球」だけでも植物名として使われるため、文脈によって刺繍入りの玉との区別が必要

「アジサイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ