寡guǎ人rén

意味

  • 代名詞 われ

例文

寡guǎ人rén愿yuàn听tīng听tīng诸zhū位wèi的de意yì见jiàn。

われは皆の意見を聞きたい。

コアイメージ

高い地位の話し手が、自分の徳を少ないものとして示す一人称

中国語での定義

古gǔ代dài君jūn主zhǔ或huò诸zhū侯hóu自zì称chēng时shí所suǒ用yòng的de谦qiān称chēng

語源

寡人は、「寡」が少ないことを示し、「人」がそのような人を表すことで、徳の少ない人というへりくだった意味を形づくり、古代の君主や諸侯の自称になった語

コラム

  • 日本語の「われ」は話し手の身分を一語で示さないのに対し、「寡人」は自称そのものに王侯の立場と古い時代の響きを帯びるため、歴史書や時代劇のせりふで役柄を読み取る手がかりになる

吾wú

意味

  • 代名詞 われ

例文

吾wú愿yuàn与yǔ君jūn同tóng行háng。

われは君と共に行きたい。

コアイメージ

話し手が自分を古風に指し示す一人称

中国語での定義

古gǔ代dài汉hàn语yǔ中zhōng指zhǐ说shuō话huà人rén自zì己jǐ的de代dài词cí,相xiāng当dāng于yú“我wǒ”,常cháng见jiàn于yú古gǔ文wén和hé较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

吾は、口を表す「口」に音を示す「五」を組み合わせた形声字で、古代中国語で話し手自身を指す代名詞として使われてきたもの

コラム

  • 日本語の『吾輩は猫である』で知られる「吾輩」は日本語の表現で、中国語の「吾辈」は「辈」が加わって複数の人を指す語になり、同じ一人称でも指す範囲が異なる

「われ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ