铢zhū两liǎng

意味

  • 名 細かなことこまかなこと
  • 名 わずかな量わずかなりょう

例文

他tā从cóng不bú计jì较jiào铢zhū两liǎng。

彼は細かなことをいちいち気にしない。

コアイメージ

全体では取るに足りないほど小さい部分に、目を向けるイメージ

中国語での定義

微wēi小xiǎo的de分fèn量liàng或huò细xì小xiǎo的de事shì情qíng,常cháng指zhǐ数shù量liàng少shǎo而ér不bú重zhòng要yào的de部bù分fèn

語源

铢两は、古代の重量単位である「铢」と「两」を組み合わせた語で、特に小さい単位の「铢」を含むことから、わずかな量や細かな事柄を表すようになった成り立ち

コラム

  • 現代の日常会話よりも書き言葉や成語で見かけやすく、金銭だけでなく、量や細部を細かく数える場面にも使えるため、「細かなこと」という訳だけに限定されない

升shēng斗dòu

意味

  • 名 升斗しょうと
  • 名 わずかな量わずかなりょう
  • 名 薄給はっきゅう

例文

古gǔ人rén用yòng升shēng斗dòu计jì量liàng粮liáng食shí。

昔の人は升斗で穀物を量った。

コアイメージ

暮らしを支える食料や収入が、升や斗で数えられるほど限られているイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái计jì量liàng粮liáng食shí等děng物wù品pǐn的de容róng量liàng单dān位wèi,也yě借jiè指zhǐ很hěn少shǎo的de粮liáng食shí或huò微wēi薄bó的de收shōu入rù

語源

升斗は、容量を量る単位の「升」と、それより大きい単位の「斗」を並べた複合語で、古くは穀物などの具体的な量を表したもの

コラム

  • 「升斗小民」は、わずかな収入で暮らす普通の人々を指す文章語で、「小民」は体の小ささではなく、身分の高くない民という意味で使われる表現

「わずかな量」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ