わずかな量

「わずかな量」の英語

「わずかな量」は英語で a small amount と言います。さらに少ない量は a tiny amount、痕跡ほどの量なら a trace が自然です。small indefinite quantity や soupcon は一般的ではありません。

「わずかな量」の英語の使い分け

  • a small amount

    数えられない物の少量を表す、最も一般的で使いやすい表現です。

    We need a small amount of water for the test.

    その実験には少量の水が必要です。

  • a tiny amount

    非常に少ない量を強調する、日常的で分かりやすい表現です。

    Only a tiny amount of paint is needed.

    ほんの少量の絵の具しか必要ありません。

  • a trace

    物質や成分が検出できる程度のごくわずかな量に使います。

    The analysis found a trace of copper.

    分析で微量の銅が見つかりました。

  • a little bit

    会話で食べ物や飲み物などの少しの量を気軽に表します。

    Could I have a little bit more rice?

    ご飯をもう少しだけもらえますか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
small indefinite quantity
わずかな量が存在して存在感がほとんどない、証拠が痕跡程度である状態を指す
Only a small indefinite quantity of evidence linked the suspect to the crime.
容疑者を犯罪に結びつけるのはわずかな量の証拠だけだった。
soupcon
ごくわずかな量を意味し、対象にかすかな存在感や手がかりを与える語。
She noticed a soupcon of lavender in the perfume.
彼女は香水にわずかな量のラベンダーを感じた。

small indefinite quantity

意味

例文

Only a small indefinite quantity of evidence linked the suspect to the crime.

容疑者を犯罪に結びつけるのはわずかな量の証拠だけだった。

コアイメージ

わずかな量が存在して存在感がほとんどない、証拠が痕跡程度である状態を指す

英英

an unspecified, very small quantity, often implying presence only at a trace or barely detectable level

語源

small indefinite quantityは、small＋indefinite＋quantityという直訳的な語の結びつきから成り、特定できないほど小さな量を表す語句として用いられる

コラム

  • 名詞句を修飾する量表現として使われ、Only a small indefinite quantity of evidence のように正式・書き言葉で痕跡的な証拠の存在を表す際に用いられる

soupcon

意味

例文

She noticed a soupcon of lavender in the perfume.

彼女は香水にわずかな量のラベンダーを感じた。

コアイメージ

ごくわずかな量を意味し、対象にかすかな存在感や手がかりを与える語。

英英

A very small amount; a slight trace or hint detectable in something.

語源

soupconは、フランス語soupçonからの借用語で、原義は「疑い」だったが英語では「わずかな量」を表す語として受け入れられた。

コラム

  • 英語ではフランス語の綴りや発音を保ちながらもダイアクリティカルマークを省くことが多く、文語的・やや上品な表現として使われる。

「わずかな量」のレベル別の例文

「わずかな量」を英語にするときのよくある間違い

「わずかな量」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな量」を英語で一言で言うと？
一般的には a small amount と言います。非常に少ない量なら a tiny amount が自然です。
Q. a small amount と a trace の違いは？
a small amount は単に少量を表し、a trace は検出できる程度のごくわずかな量や痕跡を表します。
Q. 「わずかな量」をビジネス英語でどう言う？
一般的な文書では a small amount が使いやすく、検査や分析で検出された微量には a trace が適しています。

「わずかな量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1