わずかな損得まで争う

铢zhū铢zhū校xiào量liàng

意味

成語・慣用句わずかな損得まで争うわずかなそんとくまであらそう
成語・慣用句細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
成語・慣用句細部まで細かく計算するさいぶまでこまかくけいさんする

例文

他tā们men 为wèi 一yì点diǎn 小xiǎo 利lì 而ér铢zhū铢zhū校xiào量liàng。

彼らはわずかな利益をめぐって争う。

コアイメージ

小さな差も取りこぼさず、損得を細かく比べ続ける態度

中国語での定義

形xíng容róng连lián很hěn小xiǎo的de利lì益yì和hé损sǔn失shī也yě要yào反fǎn复fù比bǐ较jiào，处chù处chù 计jì较jiào

語源

铢铢校量は、わずかな重さを表す「铢」を重ね、「校量」を比べて量るという意味で組み合わせた成語で、細部まで損得を争う様子を表す

コラム

一点の利益をめぐっても譲らずに争う場面で使われやすく、細かい点まで気にする人への否定的な見方を含むことが多い表現