わざと神秘めかして人を惑わす

描miáo神shén画huà鬼guǐ

意味

成語・慣用句わざと神秘めかして人を惑わすわざとしんぴめかしてひとをまどわす
成語・慣用句でたらめをでっち上げるでたらめをでっちあげる

例文

他tā常cháng常cháng描miáo神shén画huà鬼guǐ，把bǎ普pǔ通tōng的de事shì说shuō得de很hěn神shén秘mì。

彼はしばしばわざと神秘めかして人を惑わし、普通のことを神秘的に語る。

コアイメージ

現実の輪郭に神秘的な飾りを重ね、事実でない物語へ変えるイメージ

中国語での定義

故gù意yì 添tiān加jiā 神shén鬼guǐ般bān的de神shén秘mì色sè彩cǎi，把bǎ普pǔ通tōng 事shì实shí编biān造zào成chéng没méi有yǒu根gēn据jù的de说shuō法fǎ

語源

描神画鬼は、「描神」が神を描き、「画鬼」が鬼を描くという並列の形から成り、神や鬼のように確かめにくいものを描く表現が、現実を離れた話をでっち上げる意味に発展した成語

コラム

この語は、説明に不可思議な要素を足して相手を煙に巻く態度を表すため、普通の話を面白く脚色しただけの場合よりも、うそや惑わせる意図がある場合に合う