わいせつコンテンツ審査員は中国語で？鉴黄师の意味と例文

例文

公gōng司sī安ān排pái鉴jiàn黄huáng师shī检jiǎn查chá 新xīn 发fā布bù的de图tú片piàn。

会社はわいせつコンテンツ審査員に、新しく公開された画像を確認させた。

コアイメージ

大量の投稿から、公開できない性的な内容をふるい分ける担当者

中国語での定義

专zhuān门mén 审shěn查chá网wǎng络luò信xìn息xī，找zhǎo出chū色sè情qíng内nèi容róng并bìng按àn照zhào规guī定dìng处chǔ理lǐ的de人rén员yuán

語源

鉴黄师は、「鉴」が内容を調べて判別すること、「黄」が中国語ネット用語で色情を指すこと、「师」がその仕事をする人を表すことから成る複合語

コラム

中国語の「黄」は本来は黄色を表すが、ネット上では色情内容をぼかして指すことがあるため、「鉴黄师」は色を調べる人ではなく、ネット上の表現を監視する職種名として読まれる語