目mù不bù苟gǒu视shì

意味

  • 成語・慣用句 よそ見をしないよそみをしない
  • 成語・慣用句 品行が正しいひんこうがただしい

例文

他tā走zǒu路lù时shí目mù不bù苟gǒu视shì,从cóng不bù东dōng张zhāng西xī望wàng。

彼は歩くときよそ見をせず、決してきょろきょろしない。

コアイメージ

視線を外へ無造作に流さず、正面に静かに保つ姿勢

中国語での定義

眼yǎn睛jīng不bù随suí便biàn看kàn向xiàng别bié处chù,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén不bù东dōng张zhāng西xī望wàng,举jǔ止zhǐ端duān正zhèng有yǒu礼lǐ。

語源

目不苟视は、「目」と「视」で見る働きを重ね、「不」で否定し、「苟」を勝手に・軽々しくの意味で添えて、視線をみだりに動かさない様子を表す成語として成り立つ

コラム

  • この語の「苟」は「いやしくも」ではなく「勝手に」「軽率に」の意味で、視線を慎む様子を表すため、苟且偷安のような「その場しのぎ」の苟とは働きが異なる

目mù不bù邪xié视shì

意味

  • 成語・慣用句 よそ見をしないよそみをしない

例文

他tā站zhàn得de笔bǐ直zhí,目mù不bù邪xié视shì。

彼は背筋を伸ばして、よそ見をしなかった。

コアイメージ

目の向きを一点に保ち、周囲へ視線を散らさないイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng不bú看kàn旁páng边biān,只zhǐ注zhù视shì前qián方fāng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén遵zūn守shǒu礼lǐ节jié

語源

目不邪视は、「目」と「不邪视」を組み合わせた成語で、「邪视」は視線を正面から外して横目で見ることを指し、それをしない意味

コラム

  • 意味の近い成語に「目不斜视」があり、現代中国語ではこちらの表記もよく使われるため、「邪」を見落とさず語全体で覚える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ