やみくもに動き回る

中国語
意味
例文
东冲西撞
むやみに突き進む
他在黑暗中东冲西撞。
彼は暗闇の中でむやみに突き進んだ。
东挨西撞
やみくもに動き回る
他没有计划，只能东挨西撞。
彼は計画がなく、やみくもに動き回るしかなかった。

东dōng冲chōng西xī撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 むやみに突き進むむやみにつきすすむ
  • 成語・慣用句 あちこちにぶつかる
  • 成語・慣用句 やみくもに動き回るやみくもにうごきまわる

例文

他tā在zài黑hēi暗àn中zhōng东dōng冲chōng西xī撞zhuàng。

彼は暗闇の中でむやみに突き進んだ。

コアイメージ

行き先を見失い、あちこちへ勢いよく動いてしまう状態

中国語での定義

不bù知zhī道dào该gāi往wǎng哪nǎ里lǐ去qù而ér四sì处chù乱luàn冲chōng乱luàn撞zhuàng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén在zài慌huāng乱luàn或huò没méi有yǒu计jì划huà时shí的de行xíng动dòng。

語源

东冲西撞は、「东」「西」であちこちの方向を示し、「冲」「撞」で突き進むこととぶつかることを表す成語で、方向を失って乱暴に動く様子を表す

コラム

  • この成語は人の動きだけでなく、混乱して手順や判断を失った行動にも使われるため、文脈によっては「やみくもに行動する」という比喩になる

东dōng挨āi西xī撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 やみくもに動き回るやみくもにうごきまわる
  • 成語・慣用句 あちこち奔走するあちこちほんそうする
  • 成語・慣用句 あちこちで壁にぶつかるあちこちでかべにぶつかる

例文

他tā没méi有yǒu计jì划huà，只zhǐ能néng东dōng挨āi西xī撞zhuàng。

彼は計画がなく、やみくもに動き回るしかなかった。

コアイメージ

進む方向を定められず、あちこちを行き来しながら手当たり次第に動く様子

中国語での定義

没méi有yǒu目mù标biāo和hé计jì划huà，盲máng目mù地dì到dào处chù活huó动dòng，做zuò事shì没méi有yǒu方fāng向xiàng

語源

东挨西撞は、「东」と「西」で行動範囲の広がりを示し、「挨」と「撞」で行く先々に触れる動きを描く成語で、まとまった道筋のない動き全体を表す形になったもの

コラム

  • この成語は単に気ままに歩く場面より、仕事や問題の解決で方針がなく、動いても成果につながらない場面に使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ